Trauer, Wut, Solidarität und Dankbarkeit zum Jahrestag des russischen Angriffs auf die Ukraine

Am 24. Februar jährt sich der Beginn des russischen Angriffskrieges auf die Ukraine. Die Folgen dieses Überfalls sind Zehntausende Tote, Zerstörung von Städten, Wohnhäusern und Infrastruktur sowie die laut den Vereinten Nationen größte Flüchtlingsbewegung seit dem Ende des 2. Weltkrieges.

Am 24. Februar trauern wir um die Opfer und gedenken des kaum vorstellbaren Leids, das den Menschen in der Ukraine zugefügt wurde und wird. Und wir sind wütend auf die Aggressoren, die morden, bomben und Terror verbreiten. Die Taten verlangen nach einer gerichtlichen Aufarbeitung. Die internationale Gemeinschaft darf nach diesem Krieg nicht zur Tagesordnung übergehen.

Am 24. Februar wollen wir als Dresdner Bürgerinnen und Bürger unsere Solidarität mit der Ukraine und den geflüchteten Menschen bekunden. Wir möchten die Menschen in Europa aus Politik und Gesellschaft darin bestärken, auch weiterhin an der Seite der Ukraine zu stehen. Wir wissen, dass auch unsere Freiheit in der Ukraine verteidigt wird.

Wir von der ukrainischen Gemeinschaft in Dresden denken am 24. Februar an die großartige Solidarität und Unterstützung, die uns im letzten Jahr insbesondere hier sowie in ganz Deutschland zuteil wurde. Wir danken der Stadt Dresden, den Institutionen und besonders den Dresdnerinnen und Dresdnern aus tiefstem Herzen dafür.

Wir, Menschen aus der Ukraine und aus Dresden, wollen gemeinsam bei einer Veranstaltung am Freitag, den 24. Februar 2023 ab 16.30 Uhr auf dem Neumarkt in Dresden an den Krieg und die schrecklichen Folgen erinnern. Lasst uns zusammenstehen.

Сум, гнів, солідарність і вдячність До річниці нападу Росії на Україну

24 лютого минає річниця від початку російської агресії проти України. Наслідками цього нападу стали десятки тисяч смертей, руйнування міст, будинків та інфраструктури, а також, за даними ООН, найбільша хвиля біженців з часів Другої світової війни.

24 лютого ми сумуємо за загиблими і згадуємо неймовірні страждання, які були завдані і завдаються людям в Україні. І ми обурені діями агресора, який вбиває, бомбить і поширює терор. Ці дії вимагають судового розслідування. Міжнародне співтовариство не повинно звикати до цієї війни.

24 лютого ми, мешканці Дрездена, хочемо висловити свою солідарність з Україною та вимушеними переселенцями. Ми хочемо закликати європейських політиків та представників громадськості продовжувати підтримувати Україну. Ми свідомі того, що Україна також захищає і нашу свободу.

24 лютого ми, представники української громади Дрездена, будемо згадувати про надзвичайну солідарність та підтримку, яку ми отримали протягом минулого року, особливо тут і по всій Німеччині. Ми дякуємо за це місту Дрезден, установам і особливо мешканцям Дрездена від щирого серця.

Ми, люди з України та Дрездена, хочемо провести спільний захід у п’ятницю, 24 лютого, починаючи з 16.30 год., на площі Ноймаркт у Дрездені, щоб нагадати про війну та її жахливі наслідки.

**************

Zu den Veranstaltern:

Wer wir sind | Хто ми є

Wir haben uns zusammengefunden, um in Dresden öffentlich an den Jahrestag des russischen Überfalls auf die Ukraine zu erinnern. Wir verbinden mit diesem Jahrestag des russischen Angriffskriegs auf die Ukraine vor allem Trauer über das Leid, den Tod der Menschen und die Zerstörung.

Wir möchten an diesem Tag aber auch auf die großartige Solidarität in dieser Stadt hinweisen. Den ukrainischen Freundinnen und Freunden unter uns ist es ein tiefes Bedürfnis, Danke zu sagen für das, was während dieses Jahres in Dresden geleistet wurde – von der Stadt, vielen Institutionen, Unternehmen und in einem unglaublich großen Ausmaß von den Bürgerinnen und Bürgern. Wir alle wünschen uns, dass dieser enge Zusammenhalt fortbesteht, auch wenn niemand zu sagen weiß, wie lange dieser schreckliche Krieg noch andauert.

Wir handeln für die Organisationen

• Cellex Stiftung
• Dresden – Place to be! e.V.
• Haltung Zeigen
• Plattform Dresden e.V.
• Stützpunkt Ukraine
• Ukrainisches Koordinationszentrum Dresden

Ми зібралися разом, щоб публічно згадати про річницю російського вторгнення в Україну. Ця річниця російської агресії проти України асоціюється у нас насамперед зі смутком через страждання, загибель людей і руйнування. Однак у цей день ми також хотіли б відзначити велику солідарність у цьому місті. Українські друзі серед нас відчувають глибоку потребу подякувати за те, чого було досягнуто в Дрездені протягом цього року , а саме адміністрацією міста, багатьма установами, компаніями і, в неймовірно великій мірі, громадянами. Ми всі бажаємо, щоб ця згуртованість продовжувала існувати, навіть якщо ніхто не знає, як довго триватиме ця жахлива війна.

Ми діємо від імені таких організацій

• Фонд Cellex
• Dresden – Place to be! e.V.
• Haltung zeigen
• Plattform Dresden e.V.
• Stützpunkt Ukraine
• Український координаційний центр Дрезден