Zwei Workshops zur ukrainischen und schwarzmeerdeutschen Puppentradition: Beim gemeinsamen Puppenbasteln entstehen Gespräche über Erinnerung, Familiengeschichten und überlieferte Bräuche.

Was bleibt, wenn Traditionen weitergegeben werden?

 

Durch Migration und den Krieg in der Ukraine ist in Dresden das Interesse an ukrainischer Geschichte und Kultur gewachsen. Gleichzeitig fehlen oft Gelegenheiten, Kulturerbe und traditionelle Bräuche persönlich und praktisch kennenzulernen und dabei mit Menschen ins Gespräch zu kommen, die ganz unterschiedliche Erfahrungen mitbringen.

 

In „Poetik der Volkspuppe“ könnt ihr diese Tradition selbst erleben. In zwei Workshops stellt ihr eine eigene Puppe her, erfahrt, was hinter dem Handwerk steckt, und tauscht euch darüber aus, was in euren Familien weitergegeben wird.

Ukrainische und deutsche Geschichte im Blick

 

Ein weiterer Schwerpunkt sind die historischen Verbindungen zwischen der Ukraine und Deutschland. Anhand traditioneller Puppen der Schwarzmeerdeutschen erfahren die Teilnehmenden mehr über die Geschichte dieser Gemeinschaft, ihre Bedeutung für die Region und die Verflechtungen deutscher und ukrainischer Kultur.

 

So entsteht ein Raum für Lernen, Austausch und Begegnung, der Menschen aus der ukrainischen Community ebenso anspricht wie alle, die neu in das Thema einsteigen.

Kommt zu unseren Workshops!

 

Die Workshops stehen allen offen, die Lust haben, Neues zu entdecken: Menschen aus der ukrainischen Community, Studierende und Kulturschaffende aus Geschichte, Kulturwissenschaft, Volkskunde oder Kunsthandwerk und alle, die sich für Traditionen interessieren. Ihr müsst weder Vorkenntnisse noch handwerkliche Erfahrung mitbringen. Teilnehmen können Jugendliche ab 14 Jahren und Erwachsene.

 

Die Referentin und Wissensträgerin Olena Saidel führt zunächst in Geschichte und Bedeutung der Puppen ein. Anschließend fertigt ihr unter ihrer Anleitung eure eigene Puppe an. Dabei bleibt Zeit für Gespräche über Erinnerungen, Familiengeschichten und das, was man von früheren Generationen mitbekommen hat. Yuliia Saidel dolmetscht.

 

Poetik der Volkspuppe – Workshops zu ukrainischer und schwarzmeerdeutscher Puppentradition

Eine Puppe aus Stoff und Faden kann mehr erzählen, als man ihr ansieht. Im ersten Workshop gehen wir den Geschichten hinter der ukrainischen Volkspuppe nach und ihr stellt eure eigene her.

Olena Saidel erzählt, woher die Puppen kommen, wofür sie standen und was sie Familien bedeutet haben. Dabei geht es auch um die Puppen der Schwarzmeerdeutschen und um die gemeinsame Geschichte von Deutschen und Ukrainer:innen. Danach fertigt ihr unter ihrer Anleitung eure eigene Puppe an. Währenddessen kommt ihr mit den anderen Teilnehmenden ins Gespräch: Welche Erinnerungen und Bräuche kennt ihr aus eurer Familie? Was wurde bei euch weitergegeben?

Vorkenntnisse sind nicht nötig. Am Ende habt ihr eine selbst gemachte Puppe, neue Einblicke und vielleicht ein paar neue Bekanntschaften. Der Workshop dauert etwa drei Stunden und wird gedolmetscht. Er richtet sich an Jugendliche ab 14 Jahren und Erwachsene, mit oder ohne ukrainischen Hintergrund.

Anmeldung erforderlich.

 

Die Teilnahme ist kostenfrei.

 

 

 

 

Два майстер-класи з української та причорноморсько-німецької традицій лялькарства: спільне виготовлення ляльок стане нагодою для розмов про пам’ять, родинні історії та звичаї, що передаються з покоління в покоління.

 

Що залишається, коли традиції передаються далі?

 

Завдяки міграції та війні в Україні в Дрездені зріс інтерес до української історії й культури. Водночас часто бракує можливостей особисто й на практиці познайомитися з культурною спадщиною та традиційними звичаями, а також поспілкуватися з людьми, які мають різний життєвий досвід.

 

На майстер-класах «Поетика народної ляльки» ви зможете самі долучитися до цієї традиції. Під час двох зустрічей ви створите власну ляльку, дізнаєтеся про історію та сенс цього ремесла й обміняєтеся думками про те, що передається у ваших родинах із покоління в покоління.

 

У центрі уваги — українська та німецька історія

 

Ще одна важлива тема — історичні зв’язки між Україною та Німеччиною. На прикладі традиційних ляльок причорноморських німців учасники дізнаються більше про історію цієї спільноти, її значення для регіону та взаємопереплетення німецької й української культур.

 

Так постане простір для навчання, обміну досвідом і живого спілкування, відкритий як для представників української спільноти, так і для всіх, хто лише починає знайомитися з цією темою.

 

Запрошуємо на наші майстер-класи!

 

Майстер-класи відкриті для всіх, хто прагне відкривати для себе щось нове: представників української спільноти, студентів, діячів культури, а також усіх, хто цікавиться історією, культурологією, етнографією, народними традиціями чи ремеслами. Попередні знання або досвід рукоділля не потрібні. Участь можуть брати підлітки віком від 14 років і дорослі.

 

Спочатку Олена Зайдель — фахівчиня та носійка традиції — розповість про історію ляльок і їхнє значення. Потім під її керівництвом ви виготовите власну ляльку. Під час роботи буде час для розмов про спогади, родинні історії та те, що ми перейняли від попередніх поколінь. Усний переклад забезпечуватиме Юлія Зайдель.

 

«Поетика народної ляльки» — майстер-класи з української та причорноморсько-німецької традицій лялькарства

 

Лялька, зроблена з тканини та ниток, може розповісти значно більше, ніж здається на перший погляд. На першому майстер-класі ми познайомимося з історіями, що стоять за українською народною лялькою, а ви створите власну.

 

Олена Зайдель розповість, звідки походять ці ляльки, що вони символізували та яке значення мали для родин. Ітиметься також про ляльок причорноморських німців і спільну історію німців та українців.

 

Після цього під її керівництвом ви виготовите власну ляльку. Під час роботи ви зможете поспілкуватися з іншими учасниками: які спогади та звичаї збереглися у ваших родинах? Що передавалося від покоління до покоління?

 

Попередні знання не потрібні. Наприкінці у вас залишиться власноруч зроблена лялька, нові знання та, можливо, кілька нових знайомств.

Майстер-клас триватиме приблизно три години. Буде забезпечено усний переклад. Запрошуються підлітки віком від 14 років і дорослі — незалежно від того, чи мають вони українське походження.

 

Реєстрація обов’язкова.

 

Участь безкоштовна.