Bautzner Str. 49
01099 Dresden
Seid herzlich eingeladen zum wöchentlichen Näh-Café. Hier kann man plaudern, gemeinsam kreativ werden und Schönes schaffen! Die Teilnahme ist kostenfrei. Wir stellen ein paar Nadeln, Garne und Stoffstücke zur Verfügung. Wer mag, kann selbstverständlich eigene Materialien mitbringen! Erfahrung spielt keine Rolle.
Щиро запрошуємо відвідати щотижневу швейну кав’ярню! Тут ви можете спілкуватися та разом створювати прекрасні речі! Участь безкоштовна. Ми надаємо кілька голок, ниток і шматків тканини. За бажання ви можете приносити та використовувати власні матеріали! Досвід не обов’ язковий!
Habt ihr Lust, gemeinsam zu träumen, euch auszutauschen und euch auf den Frühling vorzubereiten? Kommt vorbei!
Хочете разом помріяти, обмінятися думками та підготуватися до весни? Тоді долучайтеся!
“Vögel bringen den Frühling auf ihren Flügeln”, hieß es früher. Und heute lebt der Traum vom Fliegen unter uns als Symbol der Freiheit und der Möglichkeiten – jeder von uns entscheidet auf seine Weise.
Птахи приносять весну на крилах“, казали раніше. Сьогодні мрія про політ живе серед нас як символ свободи та можливостей, коли кожен із нас по-своєму приймає рішення.
Im Näh-Café nähen wir ab sofort Vögel, warten auf den Frühling und träumen – von unseren eigenen und unseren gemeinsamen Wünschen – vom Frieden!
У швейному кафе ми відтепер шиємо птахів, чекаємо на весну і мріємо – про наші власні та наші спільні бажання – про мир!
Zum Hintergrund
Seit Herbst 2022 lädt die aus Odesa stammende Lehrerin Yuliya Firsova zum Näh-Café in die Galerie nEUROPA ein. Gemeinsam mit anderen Frauen, die aus der Ukraine geflohen sind, haben sie einen Ort geschaffen, an dem sie ihre Seele baumeln lassen, reden, singen, ihre Probleme teilen und Unterstützung und Wärme erfahren konnten
Передумови
З осені 2022 року вчителька Юлія Фірсова з Одеси запрошує до швейного кафе в галереї nEUROPA. Разом з іншими жінками, які втекли з України, вони створили місце, де можна відпочити душею, поспілкуватися, співати, ділитися своїми проблемами та знайти підтримку і тепло.
Offene Galerie :: In unserer Ladengalerie Galerie nEUROPA präsentieren wir nicht nur Ausstellungen von zeitgenössischen Fotograf:innen mit Ost- und Südosteuropabezug — der Raum steht ebenso für offene Treffs, Kaffeerunden, Spieleabende, Workshops, Seminare, Ideenschmieden usw. offen.
