Wir laden ein zu Lesung und Gespräch mit musikalischer Begleitung im Rahmen der internationalen Wochen gegen Rassismus. 

Auf eine „Ernte der Verzweiflung” traf Wassilij Grossman, als er im Jahr 1943 als Kriegskorrespondent mit der vorrückenden Roten Armee in die Ukraine kam. Drei Jahre lang war die Bevölkerung der Ukraine einem extrem gewalttätigen deutschen Besatzungsregime ausgesetzt. Über vier Millionen Zivilist:innen wurden getötet, weitere 2,4 Millionen wurden zur Zwangsarbeit nach Deutschland verschleppt. Im Herbst 1943, Kiew war noch nicht befreit, verarbeitete Grossman seine Beobachtungen in der Reportage „Ukraine ohne Juden”.

1946 legte Wassili Grossman gemeinsam mit Ilja Ehrenburg „Das Schwarzbuch” – die weltweit erste umfassende Dokumentation der Shoah vor. Doch die Erinnerung an die с war in der Sowjetunion kaum möglich. So wie die Erinnerung an die enormen zivilen Opfer der deutschen Besatzung in der Ukraine in der Erinnerungskultur der BRD noch bis vor kurzer Zeit kaum Platz hatte.

Wir lesen den Text „Ukraine ohne Juden” (mit der Einleitung des Übersetzers Jürgen Zarusky) und einen Ausschnitt aus Tanja Maljartschuks Rede: „Hier ist immer Gewalt. Hier ist immer Kampf.” Die Lesung wird musikalisch begleitet von Marenka Brügge u.a.

Anschließend laden wir Sie zum Gespräch über die verschiedenen Geschichten von Erinnerung ein. Der deutsche Vernichtungskrieg und die Shoah prägen Erfahrungen und Beziehungen von Menschen an vielen Orten der Welt und in der Migrationsgesellschaft Deutschland bis in die Gegenwart. Zugleich erleben wir von Tag zu Tag, wie das Vermächtnis der rassistischen Entmenschlichung fortbesteht und weiter auf die Menschen einwirkt. Wie können wir diese Kontinuität unterbrechen? Wie wollen wir, die wir in Dresden gemeinsam unseren Alltag gestalten, uns unsere Geschichtsbeziehungen und Erinnerung der Zukunft vorstellen?

Die Veranstaltung findet im Rahmen der Internationalen Wochen gegen Rassismus 2025 statt. Link zum Programm.

Anmeldung:

bis zum 29. März per Mail an: anmeldung@pokubi-sachsen.de / Betreff: „Lesung”

Die Veranstaltung ist kostenlos. Um unsere Arbeit zu sichern sind wir auf finanzielle Unterstützung angewiesen. Unterstütze uns mit einer einmaligen oder regelmäßigen Spende.

Sprache:

Die Lesung findet in deutscher Lautsprache statt. Der Originaltext von Wassilij Grossman in Russisch wird in Druckform vorliegen.

Es gilt die Antidiskriminierungsklausel

Den Veranstaltenden ist ein respektvolles und diskriminierungsfreies Miteinander sehr wichtig. Störungen oder Beleidigungen führen zum Ausschluss aus der Veranstaltung. Die Veranstaltenden behalten sich vor, von ihrem Hausrecht Gebrauch zu machen und Personen, die rechtsextremen Parteien oder Organisationen angehören, der rechtsextremen Szene zuzuordnen sind oder bereits in der Vergangenheit durch rassistische, nationalistische, antisemitische oder sonstige menschenverachtende Äußerungen in Erscheinung getreten sind, den Zutritt zur Veranstaltung zu verwehren oder von dieser auszuschließen.

Запрошуємо на читання та дискусію з музичним супроводом у межах Міжнародних тижнів проти расизму.

На «врожай відчаю» натрапив Василь Гроссман, коли у 1943 році як військовий кореспондент разом із наступаючою Червоною армією прибув в Україну. Протягом трьох років населення України зазнавало жорстокого терору німецької окупації. Понад чотири мільйони цивільних осіб були вбиті, ще 2,4 мільйона примусово вивезені на роботу до Німеччини. Восени 1943 року, коли Київ ще не був звільнений, Гроссман виклав свої спостереження у репортажі «Україна без євреїв».

У 1946 році Василь Гроссман спільно з Іллею Еренбургом підготував «Чорну книгу» – першу у світі ґрунтовну документацію Голокосту. Однак у Радянському Союзі пам’ять про Голокост майже не мала місця. Подібно до того, як довгий час у Німеччині не приділялося належної уваги спогадам про величезні жертви серед цивільного населення України, спричинені німецькою окупацією.

Ми читатимемо текст «Україна без євреїв» (разом із передмовою перекладача Юрґена Заруського) та уривок із виступу Тані Малярчук «Тут завжди насильство. Тут завжди боротьба». Читання супроводжуватиметься музичними композиціями у виконанні Маренки Брюґґе та інших музикантів.

Після читання ми запрошуємо вас до розмови про різні історії пам’яті. Німецька війна на знищення та Голокост і досі впливають на досвід і взаємини людей у різних куточках світу та в мультикультурному німецькому суспільстві. Водночас ми щодня спостерігаємо, як спадщина расистської дегуманізації продовжує існувати та впливати на людей. Як ми можемо розірвати цей зв’язок? Яким ми, мешканці Дрездена, хочемо бачити наше спільне осмислення історії та пам’яті в майбутньому?

Захід відбудеться у межах Міжнародних тижнів проти расизму 2025. Посилання на програму тут. 

Реєстрація:

До 29 березня надішліть електронний лист на адресу: anmeldung@pokubi-sachsen.de
Тема: «Lesung»

Вхід вільний. Ми залежимо від фінансової підтримки, щоб забезпечити нашу діяльність. Ви можете допомогти нам разовою або регулярною пожертвою.

Мова заходу:

Читання відбудеться німецькою мовою. Оригінальний текст Василя Гроссмана російською буде доступний у друкованому вигляді.

Антидискримінаційне положення:

Організаторам надзвичайно важливі повага та вільний від дискримінації простір. Будь-які образи або провокації призведуть до виключення з заходу. Організатори залишають за собою право застосовувати правила внутрішнього розпорядку та не допускати до участі осіб, які належать до праворадикальних партій чи організацій, пов’язані з екстремістськими колами або раніше висловлювали расистські, націоналістичні, антисемітські чи інші людиноненависницькі погляди.