Die ABC-Tische zählen neun Jahre nach ihrem Start zu den Kernprojekten des Umweltzentrums Dresden. Weit über 50.000 Stunden gemeinsame Zeit haben Dresdner Einheimische und Migrant:innen seither miteinander verbracht. Ein Umwelt-Thema? Sicher nicht im klassischen Sinn, aber ein wichtiger und mehrfach ausgezeichneter Beitrag für ein friedliches Miteinander in der Dresdner Stadtgesellschaft und – gelebte Integration. „Immer, wenn ich an die ABC-Tische komme, kriege ich automatisch so eine gute Laune!“ Diesen Satz würden wohl alle Teilnehmenden unterschreiben. Er stammt von Hafizullah, einem jungen Mann aus Afghanistan, der inzwischen in Dresden als Koch arbeitet.

Die ABC-Tische sind ein von der Stadt Dresden gefördertes Projekt und finden immer dienstags bis freitags im Albertinum – Staatliche Kunstsammlungen Dresden und im Stadtmuseum/Landhaus Dresden statt. Die UNESCO-Schule Marie-Curie-Gymnasium zählt ebenfalls zu den Kooperationspartnern. Mehr Informationen unter miteinander.uzdresden.de.

Peter Zuber dokumentiert mit seiner Kamera Dresdner Zeit- und Alltagsgeschichte und begleitete die ABC-Tische über mehrere Monate fotografisch. Sein großer Respekt gilt dem freudigen und intensiven Miteinander Ehrenamtlicher mit Geflüchteten unterschiedlicher Nationen, Kulturen und Religionen. Nach und nach kommen sie sich über die deutsche Sprache näher und begegnen sich auch menschlich in all ihren Facetten. Gegenseitige Achtung und Respekt entstehen. Für den Fotografen war es besonders wertvoll, von allen Beteiligten mit und trotz seiner Kamera wohlwollend aufgenommen zu werden. So entstanden intensive Portraits im Prozess des Arbeitens miteinander.

ABC-столи через дев’ять років після їх запуску стали одними з основних проектів Дрезденського екологічного центру. З того часу корінні жителі Дрездена та мігранти провели разом понад 50 000 годин. Екологічна тема? Звичайно, не в класичному сенсі, але важливий і багаторазово відзначений внесок у мирне співіснування в дрезденському міському суспільстві та втілення інтеграції. “Завжди, коли я приходжу на ABC-столи, у мене автоматично піднімається настрій!” З цією фразою, напевно, погодилися б усі учасники. Її сказав Хафізуллах, молодий чоловік з Афганістану, який тепер працює кухарем у Дрездені.

ABC-столи – це проект, що фінансується містом Дрезден, і відбуваються вони завжди з вівторка по п’ятницю в Альбертінумі – Державних художніх зібраннях Дрездена та в Міському музеї/Ландхаусі Дрездена. До партнерів також належить ЮНЕСКО-школа Марі-Кюрі-Гімназіум. Більше інформації на miteinander.uzdresden.de.

Петер Зубер документує своїм фотоапаратом дрезденську сучасну та повсякденну історію і протягом декількох місяців фотографічно супроводжував ABC-столи. Він виявляє велику повагу до радісного та інтенсивного співіснування волонтерів з біженцями з різних країн, культур та релігій. Поступово вони зближуються через німецьку мову і продовжують спілкування, проявляючи свою многогранність.  Виникає взаємна повага та шанобливе ставлення. Для фотографа було особливо цінним, що всі учасники доброзичливо прийняли його та його камеру. Так з’явилися яскраві портрети в процесі спільної роботи.