Finissage – Lesung und Gespräch „Briefe aus russischer Gefangenschaft“ // Фінісаж — читання та розмова «Листи з російського полону»
Bautzner Str. 49
01099 Dresden
Im Rahmen der Ausstellung „Zone der Unmenschlichkeit“ laden wir am 23. Januar 2026 um 19 Uhr zu einer besonderen Lesung in der Galerie nEUROPA ein. Gelesen werden Briefe politischer Gefangener aus russischen Straflagern.
Es sind Stimmen von Menschen, die Widerstand leisten – russische Bürgerinnen und Bürger, die gegen Putins Regime protestierten, sowie ukrainische Zivilisten und Militärs, die von Besatzungstruppen verschleppt und in russischen Gefängnissen festgehalten werden.
Ihre Worte geben Einblicke in den Alltag hinter Gittern, in Hoffnung, Angst und ungebrochene Menschlichkeit.
Die Lesung wird gestaltet von der Schauspielerin Babette Kuschel.
Musikalisch begleitet wird sie von Katrin Meingast am Cello.
Zone der Unmenschlichkeit
Die Ausstellung thematisiert die seit Beginn des Krieges gegen die Ukraine zunehmenden politischen Repressionen in Russland, bei denen Menschen mit zynischer Härte für ihre Kritik am Krieg oder selbst für Äußerungen in sozialen Medien bestraft werden. In den besetzten ukrainischen Gebieten errichtet Russland Filtrationslager und Gefängnisse für gefangene Zivilist:innen. An über hundert Orten hält das Regime mehr als 25.000 militärische und zivile Geiseln, darunter etwa 20.000 Kinder, in illegaler Haft gefangen.
Die Fotografien von Wolodymyr Ogloblin und Sergiy Zholonko sowie die Illustrationen aus der Graphic Novel des Künstlers Sergiy Zakharov aus Donezk veranschaulichen, wie das heutige Regime in Russland mit brutalsten Mitteln ein System politischer Repression etabliert hat, das an die dunkelsten Zeiten der Sowjetunion erinnert. Ogloblins Fotos, die in den entlegenen Regionen Kolyma und Jakutien im Fernen Osten aufgenommen wurden, thematisieren auf bedrückende Weise das Erbe der Gulags und die unmenschlichen Lebensbedingungen von Millionen Menschen. Seine persönlichen Tagebucheinträge zeigen, wie die Schrecken der Vergangenheit durch den Krieg von 2022 wieder lebendig werden.
Sergiy Zholonko dokumentiert in Mykolajiw seit 2022 die Solidaritätsaktionen von Angehörigen und Freunden ukrainischer Kriegsgefangener und Gefangener in russischen Haftanstalten.
Die eindringlichen Illustrationen von Sergiy Zakharov aus seinem Graphic Novel „Das Loch” („Dumpster”) bringen die Qualen und Unterdrückung der politischen Gefangenen der DNR (Donezker Volksrepublik) zum Ausdruck. Im Mittelpunkt seiner Werke stehen Zakharovs Biografie und sein künstlerischer Widerstand gegen die Besetzung Donezks seit 2014, der ihn selbst Gefangenschaft und Folter einbrachte. Nach seiner Freilassung setzt er sich in Kiew für die Rehabilitation ehemaliger Gefangener und Soldaten durch Kunst ein.
Ergänzt wird die Ausstellung durch originale Briefe und Zeichnungen von sieben politischen Gefangenen in Russland, die wegen ihrer Kritik am Krieg in Haft sind. Ihre persönlichen Zeugnisse, die Marina Timofeeva aus Göttingen bereitgestellt hat, machen die Grausamkeit des Regimes sichtbar und appellieren an Aufmerksamkeit und Mitgefühl.
Die Ausstellung verbindet die dunkle Vergangenheit stalinistischer Repressionen mit der bedrückenden Gegenwart und mahnt eindringlich, im Kampf für Freiheit und Wahrheit nicht zu schweigen. Sie lädt dazu ein, sich mit den bedrückenden Realitäten auseinanderzusetzen und die Bedeutung des Gedenkens und Widerstands zu reflektieren.
Fotografien / Zeichnungen:
Wolodymyr Ogloblin (Charkiw / Göttingen)
Sergiy Zholonko (Kropywnyzkyj / Mykolajiw)
Sergiy Zakharov (Donezk / Kyiv)
Kuration: Elena Pagel & Iryna Guziy
Ausstellung: 7. November 2025 – 8. Februar 2026
Vernissage: 7. November 2025, 19:00 Uhr
Musik: Varvara Nikolaienko (Mariupol / Simferopol)
Finissage: 23. Januar 2026, 19:00 Uhr
Lesung und Gespräch „Briefe aus russischer Gefangenschaft“
_____________________________________________________
Diese Ausstellung wird gefördert von der Heinrich-Böll-Stiftung.
Das Projekt wird gefördert durch das Staatsministerium für Soziales und Gesellschaftlichen Zusammenhalt. Diese Maßnahme wird mitfinanziert mit Steuermitteln auf Grundlage des vom Sächsischen Landtag beschlossenen Haushaltes im Rahmen des Förderprogramms »Wir für Sachsen«
У межах виставки «Зона нелюдяності» 23 січня 2026 року о 19:00 ми запрошуємо на особливе читання в галереї nEUROPA. Прозвучать листи політичних в’язнів із російських виправних колоній.
Це голоси людей, які чинять опір: громадян Росії, що протестували проти режиму Путіна, а також українських цивільних і військових, викрадених окупаційними силами та утримуваних у російських тюрмах.
Їхні слова відкривають повсякденність за ґратами — простір надії, страху й незламної людяності.
Читання виконає акторка Бабетте Кушель.
Музичний супровід — Катрін Майнґаст, віолончель.
Зона нелюдяності
Виставка порушує тему політичних репресій у Росії, які з початку війни проти України стрімко посилилися. Людей із цинічною жорстокістю карають за критику війни або навіть за висловлювання в соціальних мережах. На окупованих українських територіях Росія створює фільтраційні табори та в’язниці для цивільних. У понад ста місцях режим незаконно утримує більш ніж 25 000 військових і цивільних заручників, серед яких близько 20 000 дітей.
Фотографії Володимира Оглобліна та Сергія Жолонка, а також ілюстрації з графічного роману художника Сергія Захарова з Донецька наочно демонструють, як сучасний російський режим брутальними методами вибудував систему політичних репресій, що нагадує найтемніші часи Радянського Союзу. Світлини Оглобліна, зроблені у віддалених регіонах Колими та Якутії на Далекому Сході, моторошно осмислюють спадщину ГУЛАГу та нелюдські умови життя мільйонів людей. Його особисті щоденникові записи показують, як жахи минулого знову оживають у війні 2022 року.
Сергій Жолонко з 2022 року документує в Миколаєві акції солідарності родичів і друзів українських військовополонених та цивільних, ув’язнених у російських пенітенціарних установах.
Пронизливі ілюстрації Сергія Захарова з його графічного роману «Яма» («Dumpster») передають страждання й пригнічення політичних в’язнів так званої ДНР. У центрі його робіт — власна біографія художника та мистецький опір окупації Донецька з 2014 року, що коштував йому ув’язнення й катувань. Після звільнення Захаров у Києві працює над реабілітацією колишніх полонених і військових через мистецтво.
Експозицію доповнюють оригінальні листи та малюнки семи політичних в’язнів у Росії, ув’язнених за критику війни. Їхні особисті свідчення, надані Мариною Тімофєєвою з Ґеттінґена, оголюють жорстокість режиму та закликають до уваги й співчуття.
Виставка поєднує темне минуле сталінських репресій із гнітючою сучасністю та наполегливо застерігає: у боротьбі за свободу й правду мовчати не можна. Вона запрошує замислитися над болісними реаліями сьогодення та значенням пам’яті й опору.
Фотографії / рисунки:
Володимир Оглоблін (Харків / Ґеттінґен)
Сергій Жолонко (Кропивницький / Миколаїв)
Сергій Захаров (Донецьк / Київ)
Кураторство: Елена Пагель та Ірина Ґізій
Виставка: 7 листопада 2025 — 8 лютого 2026
Вернісаж: 7 листопада 2025, 19:00
Музика: Варвара Ніколаєнко (Маріуполь / Сімферополь)
Фінісаж: 23 січня 2026, 19:00
Читання та розмова «Листи з російського полону»
Виставку підтримує Фонд імені Генріха Бьолля.
_____________________________________________________
Проєкт фінансується Державним міністерством соціальних справ та суспільної згуртованості й співфінансується з податкових коштів на підставі бюджету, ухваленого Ландтагом Саксонії, у межах програми підтримки «Wir für Sachsen».
