ERZÄHLCAFÉ | Siebenbürgen und Rumänien // Кафе розповідей | Трансильванія і Румунія
Bautzner Str. 49
01099 Dresden
Erzählcafé zur aktuellen Ausstellung
„Wir laden herzlich zu einer kleinen Erzählrunde durch Siebenbürgen und Rumänien ein. Jeder Anstoß mit dem Thema löst immer wieder eine Welle von Erzählungen aus, die aus dem großen Meer an gesammelten Geschichten, meist sanft und voller Strahlen in den Augen über uns rollt. In vielen entdecke ich eigene Erfahrungen und der Austausch versetzt alle Beteiligten in die Zeit zurück, in der sie selber durch dieses wundervolle Land reisten oder dort lebten. Emotionale Bilder der Realität tauchen genauso neben Romantisierungen auf, witzige Momente neben historischen Alltäglichkeiten.
Es gibt Kaffee und Tee und bestimmt einiges zu erzählen.“
Mira Darvas
Erzählcafé
2. März 2025, 15:00 Uhr
Erzählrunde durch Siebenbürgen und Rumänien
Ausstellung in der Galerie nEUROPA:
31. Januar 2025 bis 6. April 2025
Bautzner Straße 49, 01099 Dresden, Deutschland
Öffnungszeiten
Montag bis Freitag, 10:00 – 16:00
Radu Darvas, geboren 1973 in Bukarest, studierte erst dort an der Akademie für Künste und später in Dresden an der Hochschule für Bildende Künste. Als kleiner Junge bekam er eine Kamera geschenkt und entdeckte die Fotografie. Doch erst ein paar Jahre später, in der Zeit vor und zur Revolution ´89, begann Radu immer intensiver zu fotografieren. Die Bilder entwickelte er im Badezimmer der Bukarester Plattenbauwohnung. Wenn es nach ihm ginge knipste er nur, doch was dabei entstand sind Fotos mit einem feinen künstlerischen Blick, die mit der Zeit an historischem Wert gewonnen haben. Durch seine Art löste er die Distanz zwischen sich als Fotograf und den Menschen vor der Linse auf.
Im Jahr 2015 verstarb Radu Darvas. Sein fotografischer Nachlass umfasst mehrere tausend schwarz-weiß Negative und um die 70 entwickelte analoge Bilder. Aus dem Wunsch von Mira Darvas, Radus zweitem Kind, den Nachlass zu pflegen, entstand ein durch das Kulturamt gefördertes Kleinprojekt. Sie befasst sich mithilfe ihrer Tante (Anca Darvas) und ihrer Mutter (Heike Tuellmann) in diesem Projekt mit der Archivierung der Negative und Fotografien, sowie der Auseinandersetzung mit dem Gesehenen, zum Teil Bekanntem und großen Teil Unbekanntem. Die komplette Digitalisierung aller Negative fand noch nicht statt. Es tauchten sowohl in Bukarest wie auch in Dresden noch weitere Filmrollen auf. Das bereits gesichtete Material bildet die Grundlage für die Ausstellung „Wiedergutmachung“ und gibt einen ganz eigenen Einblick auf Viscri / Deutsch-Weisskirch der Jahre 1994/95. Wiedergutmachung, ein Wort das Radu seiner Schwester beibrachte, wohl ein bisschen aus Spaß. Doch heute bringt „Wiedergutmachung“ auch einen kleinen Frieden mit sich und schließt manche Kreise.
Radu Darvas und Heike Tuellmann lernten sich in Viscri 1994 kennen, eine Zeit als schon viele junge Menschen aus ihrer Heimat Siebenbürgen ausgewandert waren und des Öfteren nur die Älteren zurückblieben. Ein Jahr lang hütete Heike ein Haus der Initiative Rumänien e.V., in welchem Vereinsleute, Reisende und Bukarester schliefen und in der Küche Musik hörten. Tagsüber half man den Dorfbewohnern auf dem Feld, im Haus und Hof, erledigte Wege für den Verein und die Dorfbewohner. Gespannt hörte man deren Geschichten zu. Radu war immer mit seiner Kamera dabei und hielt Momente fest, die heute aus deutscher Perspektive hundert Jahre weit weg zu sein scheinen. Mittlerweile ist Viscri Teil des UNESCO-Weltkulturerbes. Auswanderung und touristische Erschließung haben für gravierende Veränderungen im Ort gegenüber der ausgestellten Zeit gesorgt.
Kuration: Mira Darvas
Beratung: Simon Wolf
Diese Ausstellung wird durch die Landeshauptstadt Dresden, Amt für Kultur und Denkmalschutz gefördert.
Das Projekt wird gefördert durch das Staatsministerium für Soziales und Gesellschaftlichen Zusammenhalt. Diese Maßnahme wird mitfinanziert mit Steuermitteln auf Grundlage des vom Sächsischen Landtag beschlossenen Haushaltes im Rahmen des Förderprogramms »Wir für Sachsen«.
Кафе розповідей до актуальної виставки
“Ми щиро запрошуємо вас на невелике обговорення, присвячене Трансильванії та Румунії.
Будь-яке звернення до цієї теми щоразу викликає хвилю оповідей, які, наче з безмежного моря зібраних історій, м’яко накочуються на нас, наповнені сяйвом в очах. У багатьох з них я впізнаю власний досвід, а обмін спогадами переносить усіх учасників у той час, коли вони самі подорожували цими чудовими краями або там жили. Емоційні образи реальності постають поруч із романтичними спогадами, кумедні моменти переплітаються з історичними буднями.
Буде кава, чай і, без сумніву, багато цікавих розповідей.”
Міра Дарваш
Кафе оповідей 2 березня 2025 року, 15:00
Зустріч-розповідь про Трансильванію та Румунію
Виставка в галереї nEUROPA:
31 січня 2025 – 6 квітня 2025 Bautzner Straße 49, 01099 Дрезден, Німеччина
Години роботи: Понеділок – п’ятниця, 10:00 – 16:00
Раду Дарваш, народжений 1973 року в Бухаресті, спочатку навчався в Академії мистецтв у рідному місті, а пізніше – у Вищій школі образотворчих мистецтв у Дрездені. У дитинстві він отримав у подарунок фотоапарат і захопився фотографією. Проте лише через кілька років, у передреволюційний період та під час подій 1989 року, він почав займатися цим мистецтвом все глибше. Свої знімки він проявляв у ванній кімнаті бухарестської квартири. Якби залежало від нього, то він просто «клацав» фотоапаратом, проте його роботи вирізняються художнім поглядом, який з часом набув історичної цінності. Завдяки своєму підходу він усував дистанцію між собою як фотографом і людьми перед об’єктивом.
У 2015 році Раду Дарваш помер. Його фотографічна спадщина налічує кілька тисяч чорно-білих негативів і близько 70 роздрукованих аналогових знімків. Бажання Міри Дарваш, другої доньки Раду, зберегти цю спадщину стало основою невеликого проєкту, підтриманого Департаментом культури. Разом зі своєю тіткою (Анкою Дарваш) та матір’ю (Гайке Тюльманн) вона працює над архівуванням негативів та фотографій, аналізує побачене, частково знайоме, а значною мірою невідоме. Повна цифровізація всіх негативів ще не відбулася, а в Бухаресті та Дрездені продовжують з’являтися нові фотоплівки. Опрацьовані матеріали стали основою виставки “Спокута”, що відкриває унікальний погляд на Віскрі (Німецький Вайскірх) 1994–1995 років. “Спокута” – слово, яке Раду вчив свою сестру, можливо, трохи жартома. Проте сьогодні воно несе в собі і маленький мир, і замикання певних життєвих кіл.
Раду Дарваш і Гайке Тюльманн познайомилися у Віскрі в 1994 році, коли багато молодих людей вже покинули рідну Трансильванію, залишаючи переважно літніх мешканців. Протягом року Гайке доглядала за будинком ініціативи “Румунія e.V.”, де зупинялися члени об’єднання, мандрівники та жителі Бухареста. Вдень вони допомагали місцевим жителям у полі, по господарству, виконували різні доручення. Уважно слухали їхні розповіді. Раду завжди був поруч із камерою, фіксуючи моменти, які сьогодні, з німецької перспективи, здаються подіями столітньої давнини. Нині Віскрі входить до списку Світової спадщини ЮНЕСКО, а еміграція та туристична індустрія значно змінили вигляд села порівняно з часами, відображеними на виставці.
Куратор: Міра Дарваш
Консультант: Сімон Вольф
Ця виставка проходить за підтримки міста Дрезден, Департаменту культури та охорони пам’яток.
Проєкт фінансується Державним міністерством у справах соціального розвитку та громадської єдності. Захід співфінансується за рахунок податкових надходжень на підставі бюджету, затвердженого Саксонським ландтагом, у рамках програми підтримки «Ми для Саксонії».