Fotos, Porträts, Lebensgeschichten sprechen eine eigene Sprache

Wir sagen salam, bonjour, hello und kommen miteinander ins Gespräch. Getroffen haben wir uns mehr oder weniger zufällig und ohne das Projekt “Dresden spricht“ von Kultur Aktiv e.V. hätten wir uns wahrscheinlich gar nicht kennengelernt.

Wir alle haben irgendwann für den Job, den neuen Lebensmittelpunkt Deutschland oder die Liebe Deutsch gelernt, wobei die Grammatik für schlaflose Nächte sorgte, wie auch das Präteritum und andere Besonderheiten dieser Sprache, die achtmal mehr Worte als das Englische hat.

Es ist überraschend interessant, über Sprache zu reflektieren. Sprache kann blau oder orange sein, hart und weich, man kann in ihr träumen und fluchen und Worte liebgewinnen.

Wie wichtig Sprache als Mittler für Denken, Intelligenz und Wissen ist, haben wir durch die Interviews noch einmal nahezu schmerzhaft fühlen können.

Man fühlt sich wie in einem Kokon, wenn man die Sprache noch nicht adäquat beherrscht. Wie schnell wird man abgestempelt und kann nicht sofort zeigen, was man drauf hat. Diese Erfahrung machen jährlich viele Menschen und vielleicht kennen Sie das auch.

Wir laden Sie herzlich ein zur Ausstellung „Dresden spricht viele Sprachen“. Gezeigt werden Portraits und Lebensgeschichten von Dresdnerinnen und Dresdnern, die vor vielen Jahren in unsere Stadt kamen und für die die deutsche Sprache damals noch fremd war.

Wie geht es Ihnen damit? Haben Sie auch eine Migrationsgeschichte? Teilen Sie ihre Erfahrungen gerne mit uns. Wir freuen uns darauf, Sie kennenzulernen.

Eintritt bzw. Teilnahme kostenlos

Öffnungszeiten beachten:

Montag – Mittwoch 9 – 12 Uhr
Donnerstag 15 – 18 Uhr

Das Projekt wird gefördert durch das Staatsministerium für Soziales und Gesellschaftlichen Zusammenhalt. Diese Maßnahme wird mitfinanziert mit Steuermitteln auf Grundlage des vom Sächsischen Landtag beschlossenen Haushaltes im Rahmen des Landesprogrammes Integrative Maßnahmen.

Фотографії, портрети, життєві історії — говорять власною мовою

Ми кажемо salam, bonjour, hello — і починаємо розмову. Зустрілися ми більш-менш випадково, і без проєкту “Dresden spricht” від Kultur Aktiv e.V. ми, ймовірно, ніколи б не познайомилися.

Усі ми колись вивчали німецьку мову — заради роботи, нового центру життя в Німеччині або ж заради кохання. А граматика не раз позбавляла нас сну — як і Präteritum та інші особливості цієї мови, яка має у вісім разів більше слів, ніж англійська.

Розмірковувати про мову — несподівано цікаво. Мова може бути синьою чи помаранчевою, твердою і м’якою, нею можна мріяти й лаятися, а ще — полюбити окремі слова.

Наскільки важливою є мова як посередник для мислення, інтелекту й знань — ми відчули майже болісно під час інтерв’ю.

Почуваєшся, ніби в коконі, коли ще не володієш мовою належним чином. Як швидко на тебе можуть повісити ярлик, і як важко одразу показати, на що ти здатен. Цей досвід щороку переживають тисячі людей — можливо, і вам він знайомий.

Щиро запрошуємо вас на виставку «Дрезден говорить багатьма мовами». Тут представлені портрети та життєві історії дрезденців, які багато років тому приїхали до нашого міста й для яких тоді німецька мова була ще чужою.

А як щодо вас? Маєте власну міграційну історію? Поділіться з нами своїм досвідом. Ми з радістю познайомимося з вами.

Участь — безкоштовно

Зверніть увагу на години роботи:

Понеділок – середа 9:00 – 12:00
Четвер 15:00 – 18:00

Проєкт реалізується за підтримки Державного міністерства соціальних справ та суспільної єдності.Цей захід співфінансується за рахунок податкових надходжень на основі бюджету, ухваленого Ландтагом Саксонії, у рамках регіональної програми «Інтеграційні заходи».