Liebe Eltern,

wir laden Ihre Kinder im Alter von 9 bis 12 Jahren zu regelmäßigen kostenlosen psychologischen
Kursen ein (max. Gruppengröße 10 Kinder).
Ziel der Sommerferien-Gruppe ist es, Kinder bei der Kommunikation und Konfliktlösung im Leben
zwischen den Kulturen und in ihrem Alltag in Deutschland zu unterstützen, sowie Strategien im
Umgang mit ihren Gefühlen und Herausforderungen anzubieten. In einer angenehmen Atmosphäre
können die Kinder sich austauschen und ggf. auch neue Freunde finden.
Die Termine finden auf Ukrainisch und bei Bedarf auf Russisch statt.

Die Gruppe findet in den Schulferien ab 30.06. montags zwischen 13.30 bis 14.30 Uhr, statt (d.h.
30.06., 07.07., 14.07., 21.07., 28.07., 04.08.)
Adresse: Das Boot gGmbH – PSZ Dresden, Friedrichstraße 24 Haus A, 01067 Dresden – 2.
Etage. Der Kurs wird von der Kinderpsychologin Olena Horokhovska (aus der Ukraine) geleitet. Bei
Fragen rufen Sie gerne an unter 0351 26440099.
Bitte melden Sie sich bis zum 30.06. per Mail unter psz.dresden@das-boot-ggmbh.de an.
Wir freuen uns auf Sie!

—————————————————————————————————————–

Шановні батьки,
Запрошуємо ваших дітей віком від 9 до 12 років на безкоштовні курси психології
(максимальний розмір групи: 10 дітей).
Мета цієї групи – підтримати дітей у спілкуванні та вирішенні конфліктів у міжкультурному житті
та повсякденному житті в Німеччині, а також запропонувати стратегії подолання їхніх почуттів
та викликів. У приємній атмосфері діти зможуть обмінятися ідеями та, можливо, знайти нових
друзів.
Заняття проходитимуть українською мовою та, за необхідності, російською.

Курс проходитиме під час шкільних канікул, починаючи з 30 червня, щопонеділка з 13:30 до
14:30 (тобто 30 червня, 7 липня, 14 липня, 21 липня, 28 липня та 4 серпня).
Адреса: Das Boot gGmbH – PSZ Dresden, Friedrichstraße 24, Building A, 01067 Dresden – 2
поверх. Курс представляє Олену Гороховську (з України), викладачку та дитячу психологіню.

Якщо ви зацікавлені, будь ласка, зателефонуйте нам за номером +49 351 26440099 або надішліть нам електронного листа на адресу psz.dresden@das-bootggmbh.de.
З нетерпінням чекаємо на вас!